-
1 one's own way
по-своему, на свой лад, по своему усмотрению, как заблагорассудится; см. тж. follow one's own way и get one's wayHe had an impulse to get up and walk out, saying: ‘Settle it your own way. Good morning.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Juryman’) — Его так и подмывало встать и уйти со словами: "Решайте как хотите. Всего хорошего".
-
2 follow one's own way
I could give not counsel to my descendants, but I know they'll follow their own way, for all their grandfather's sermon. (W. Thackeray, ‘Henry Esmond’, part III, ch. II) — Я многое мог бы сказать в назидание моим потомкам, но не сомневаюсь, что они пойдут своим путем и позабудут дедовские наставления.
They did not even pretend to like the lad, and their generosity towards him showed itself chiefly in providing him with lavish supplies of pocket money and allowing him to go his own way. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part I, ch. II) — Они не любили его и даже старались это скрыть. Их родственные чувства сводились к щедрым подачкам и предоставлению мальчику полной свободы.
It's no use trying to advise him. He'll go his own way, whatever you say. — Давать ему советы бесполезно. Все равно он сделает по-своему.
-
3 get one's (own) way
(тж. have it one's own way)(c)дeлaть, пocтупaть пo-cвoeму; нacтoять, пocтaвить нa cвoём, дoбитьcя cвoeгo; идти cвoим путём, гнуть cвoю линиюI would implacably oppose anyone trying to get their way by threats and harassment (D. Francis). If she had her way, there would be only women in the government (M. Dickens). 'I am not the fellow you think I am.' 'All right, old boy, have it your own way' (W. S. Maugham) -
4 get one’s own way
رَكِبَ (رأسَه) \ get one’s own way: to get what one wants in spite of other people’s wishes. \ نَالَ ما يُريد (بِغَضّ النَّظَر عن رغبات الآخرين) \ get one’s own way: to get what one wants in spite of other people’s wishes. -
5 get one's own way
идти cвoим путёмClarissa was free to go her own way, but her freedom must not extend to the right of bringing up his only child to follow in her footsteps (W. Norris) -
6 go one's own way
идти cвoим путёмClarissa was free to go her own way, but her freedom must not extend to the right of bringing up his only child to follow in her footsteps (W. Norris) -
7 try one's own way
-
8 go one's own way
-
9 in one's own way
-
10 go one's own way
-
11 have one's own way
-
12 take one's own way
см. go one's own way -
13 get one's own way
-
14 have one's own way
-
15 in one's (own) way
в cвoём poдe, пo-cвoeмуPippin was a genius in his way CЛ Galsworthy). In their own way they are as heavenly as are the great masterpieces of landscape painting (A. Huxley) -
16 have one's (own) way
см. get one's way -
17 in one's own way
см. in one's way -
18 get one's own way
Общая лексика: добиться своего, настоять на своём, поставить на своём, поступать по-своему, сделать по-своему -
19 go (one's) (own) way
Макаров: действовать самостоятельно, идти своим путём, поступать по-своему -
20 go one's own way
Пословица: идти своей дорогой (not used with neg.), идти своим путём ( not used with neg.), пойти своей дорогой (not used with neg.), пойти своим путём
См. также в других словарях:
go one's own way — go one s own way, go one s way see under ↑way1 • • • Main Entry: ↑go go one s own way To act independently • • • Main Entry: ↑way * * * act independently or as one wishes, esp. against contrary advice … Useful english dictionary
pay one's (own) way — idi pay one s (own) way, to pay one s own share of the expenses; be self supporting … From formal English to slang
get one's own way — ► get (or have) one s (own) way get or do what one wants in spite of opposition. Main Entry: ↑way … English terms dictionary
have one's own way — ► get (or have) one s (own) way get or do what one wants in spite of opposition. Main Entry: ↑way … English terms dictionary
go one's own way — ► go one s own way act as one wishes, especially against contrary advice. Main Entry: ↑way … English terms dictionary
have everything one's own way — phrasal or have it all one s own way : to carry out one s plans without effective opposition the victorious invaders had everything their own way … Useful english dictionary
get (or have) one's (own) way — get or do what one wants in spite of opposition. → way … English new terms dictionary
have it all one's own way — phrasal see have everything one s own way … Useful english dictionary
go one's own way — go or act the way one wants He has decided to go his own way and will start his own business next year … Idioms and examples
make one's own way — rely on one s own abilities His father wants him to join the family business but he wants to make his own way in the world … Idioms and examples
get one's own way — cause people to do what you want He always gets his own way with his younger brothers … Idioms and examples